En marzo de 2007, trece españoles aparecíamos en Bruselas, para zambullirnos durante cinco meses en diversas Direcciones Generales de la Comisión Europea. No nos conocíamos entre nosotros.
Las administraciónes públicas de los países europeos convocan plazas para permitir el contacto laboral de primera mano con esta Institución. Tres requisitos se deben cumplir: tener un estudio superior, conocer dos lenguas de la Unión Europea y ser funcionarios en activo de cualquiera de las administraciones españolas, central, autonómica o local. Además, la autorización de tu superior.
Esta primavera, solo he tenido que buenos recuerdos de lo vivido en la Comisión, del 1 de marzo hasta el 31 de julio del pasado año. Es complicado sintetizar en tres párrafos tantas vivencias intensas, a nivel profesional y personal. El trabajo diario en la Comisión, con nuevos compañeros de diversas lenguas y con unos modos específicos de trabajo. El descubrimiento de la hermosa ciudad belga, la clásica con la inolvidable Grand Place y la inmensa y representativa área de las instituciones europeas, con emblemáticos edificios como el Berlaymont, el Carlomagno, el Consejo Europeo y el Parlamento Europeo. El ambiente cosmopolita de la ciudad y el mundillo de los funcionarios europeos. Los maravillosos parques de Bruselas, y la visita a otras bellísimas ciudades como Lovaina, Brujas, Amberes y Gante.
Tuvimos la suerte de coincidir con numerosos eventos relacionados con la celebración del Cincuenta aniversario de la creación de la Unión. Este enlace recoge muy buena información de la historia de la Unión. Aquí ofrezco una de las múltiples actividades lúdicas que se vivieron: la formación del número cincuenta, por 900 personas de las instituciones. Pueden buscarme, por ahí aparezco. Además, al final del enlace se accede a un videoclip del montaje.
Evoco con nostalgia los excelentes momentos vividos con mis compañeros de prácticas españoles: Carmen, Reme, Pilar, Piedad, Carlos, Ana, María, Irene, Pedro, Celia y Miguel. La cervecería Wild Geese, la Place Luxembourg y la Place Châtelain fueron lugares fantásticos de encuentro. Nombro a José Martín B. Z. como mi estupendo mentor en la D. G. de Presupuestos en la Comisión Europea y a Stephen C. que me aceptó muy gratamente para colaboraciones. A todos los colegas del trabajo, les guardo gran afecto.
Deseo que estas líneas sirvan para contagiar entuasismo europeista a los lectores y a los potenciales candidatos a estas plazas les animo enormemente a que las soliciten sin dudar. Rememorán la experiencia para siempre.
Enlaces de las Instituciones Europeas y otros:
Comisión Europea: manténgase al día en el portal del servicio audiovisual
El Portal de la Unión Europea La Comisión Europea
Direcciones Generales y Servicios de la Comisión
El Parlamenteo Europeo El Comité de las Regiones
Representación Permanente de España en la Ue
Representación de la Comisión Europea en España
Embaja de España en Bélgica Mº de Asuntos Exteriores y de Cooperación



Buenas tardes, Paz …
Hace mucho tiempo que entro en su blog pero, hasta hoy, no me había “atrevido” a intervenir. Ganas tenía porque suele tratar temas interesantes, incluso me ha conmovido en algunas ocasiones. Pero me gusta pasar desapercibida y, por lo tanto, me da mucho apuro “desnudar” mis ideas a la “luz pública”.
Sin embargo, me parece que su valentía a la hora de defender sus ideas se merece que le haga una pequeña señal de complicidad y que sepa que no escribe en balde. ¡ Seguro que tendrá a más de otros lectores de la misma “especie” que la mía y que aún no se han manifestado!
Hoy trata un tema que me es particularmente querido … Europa … Por la particularidad de mi familia, mis vivencias y un sinfín de buenas razones, me siento profundamente vinculada al concepto Europa. Así que le agradezco que anime a la gente a repetir la experiencia suya en Bruselas.
Hace años, estuve a punto de entrar en el cuerpo de traductores de Bruselas o de Estrasburgo pero tuve que elegir otro camino porque ya sabe que la vida suele fastidiar un poco las ilusiones. Ahora no creo que mi trabajo me permita disfrutar de esta experiencia que tan buenos recuerdos le trae.
Conozco Bruselas y las preciosas ciudades belgas que usted nombra … bastante bien … y entiendo que tenga estos recuerdos entrañables …
A pesar de haber entrado de puntillas en su blog, y para demostrarle que me siento un poco menos intimidada, me permito contarle un recuerdo personal que le puede hacer sonreír por su ingenuidad: uno de los (cortos) viajes a Bruselas tenía como meta principal cumplir con uno de los sueños de mi hija pequeña … ¡ visitar el museo de Tintin! …
Volviendo a su blog y a los comentarios que suscitan, estoy totalmente de acuerdo con Gabardito y también me niego a aceptar la desaparición del periódico “papel”. Ningún periódico digital puede sustituir el placer de hojear, de empezar la lectura por la última página, de perderse en sus pensamientos a mitad de una lectura, de subrayar … ¿ y qué me dice de estos momentos de gracia “robados” a la vorágine de las actividades diarias en que te sientas en la terraza de una cafetería y acompañas el placer de la lectura con un capuccino cremoso y una magdalena?
¡ Qué poco trascendentes mis reflexiones !
En serio … Pienso que hay que fomentar la lectura del periódico “papel” en los colegios usando sencillas estrategias como la de los momentos de aburrimiento que tienen los alumnos en ciertas horas en las que no disponen de Ipod ni de videojuegos ni siquiera de sus imprescindibles móviles de última generación. Hay que intentar “engancharles” con algún tema que invite al debate y que se den cuenta que no hay nada mejor que el papel impreso para reflexionar, subrayar, apuntar citas, volver atrás, guardar artículos, crear sus propias libretas de reflexiones donde encontrar argumentos para otras discusiones. Lo he probado y funciona. Es incluso conmovedor ver cómo, con el paso de los días, empiezan poco a poco a presumir de periódico … a pasearse con alguno que se asoma ostensiblemente de sus carpetas (¡ tanto da si es El Mundo! lo importante es probar) Cuando llega este momento, piensas que han mordido en la manzana y que están haciendo unos gestos beneficiosos … empiezan a formarse, se atreven al juego de la crítica cada vez más constructiva, incluso presumen de reconocer el estilo de algún que otro comentarista. Descubres incluso que se van expresando mejor plagiando a menudo lo que leen (pero esto es bueno, es el principio de un esfuerzo intelectual).
Me atrevo a decir que llegar poco a poco a esta madurez lo puede fomentar la lectura sosegada de un periódico. Es cierto que los periódicos digitales son un increíble instrumento de informaciones porque rompen las barreras del tiempo. Prácticamente te enteras de las noticias en el momento en que se producen. Las dos lecturas pueden ser complementarias: una, por la rapidez de las informaciones, la otra, para favorecer la reflexión. Añadiré que, para mí, la prensa digital tiene unas connotaciones lúdicas (¿ por los anuncios publicitarios que se cuelan de tanto en tanto? ¿ por la cantidad de informaciones de todo tipo que parecen empujarse las unas a las otras para caber en la pantalla?); no llego a tomármela tan en serio.
Leídos los titulares y sus noticias más espectaculares (de las que ya estamos informados por el telediario), prefiero “saborear” las reflexiones, los comentarios, poco a poco, aplazar incluso la lectura de algún artículo y dejarlo para un momento más propicio (ya sabe: el agobio de la jornada laboral hace que uno no siempre está dispuesto a leer según qué cosas en según qué momento).
No se crea que sea reacia a las nuevas tecnologías: me interesan todas las que puedo “pillar” al vuelo.
Resumiendo …
Le animo, Paz, a que siga proponiéndonos unos temas que se presten a estos buenos debates como los que leo en su blog. Espero estar a la altura de las reflexiones que se propongan a la hora de aportar mi opinión.
Cordialmente.
Soy un ferviente europeista. No soy entusiasta de la mayoría de los líderes políticos de nuestra generación, pero confieso mi admiración por los que promovieron el nacimiento de la Comunidad Europea, ahora Unión. Creo que merecen nuestro reconocimiento. Cuando disfrutas de la diversidad cultural y de la riqueza de nuestro patrimonio artístico, sientes que los europeos tenemos algo que nuca los norteamericanos podrán igualar. Nuestro desafío es lograr incorporar esa diversidad en una idea y en un proyecto común, estimulante y progresista. Queda mucho camino por recorrer, pero lo avanzado era inimaginable hace 30 años.
Pero -siempre hay un pero- me provoca un profundo escepticismo ver como crece esa fauna de eurócratas que pretenden liderar desde Bruselas la vida de los ciudadanos. No parece que las dificultades para aprobar las normas que deberán regir nuestra convivencia les haya hecho reflexionar (ni siquiera la más leve autocrítica). Es evidente que una parte muy significativa de la ciudadanía no entiende o no comparte esa serie de Directivas que paren en Bruselas. Los resultados de los referendum son una buena muestra. No me parece que el entusiasmo de la ciudadanía sea un rasgo a destacar.
Cuando se leen los documentos con sello de Bruselas uno se deprime al ver lo tedioso y complejo de su redacción. Es un lenguaje de expertos sin ningún esfuerzo por hacerlos asequibles al ciudadanos normal. Y cuando se conoce el número de funcionarios (los eurócratas responsables de esos textos) que viven a costa de nuestros impuestos (con unos sueldos y privilegios que sonrojan) no puedo dejar de sentir un profundo desánimo sobre ese futuro en el que creo e ilusiono.
Me permito unas líneas simultáneas a las dos aportaciones:
A Francesca le digo directamente que me gustaría conocerla personalmente, por tantas afinidades que trae en su gran comentario. Aunque la trascendencia de los temas y debates que nombra, de sus opiniones y de paso del blog me abre los ojos: ¡buena crítica! Podemos pecar de cursis subidas, con una imagen de pretendida intelectualidad… Bien lejos de mi intención. Visité también en Bélgica ciudades del Sur, Namur y Dinant; ésta maravillosa. No olvidemos el exacerbado asunto sobre la forma de estado que se esta planteando en estos momentos allí. ¿Vio el especial de este domingo de El País con la fantástica foto de portada y la palabra Bélgica partida en dos? Tengo pendiente de leer el texto.
Gabardito: me temo que en el segundo asalto bis a bis me dejaría k.o. Seamos más respetuosos con la gran nómina funcionaria de la Unión: trabajan mucho y bien, aunque encontraría ejemplares sueltos con caradura, como en todas partes. El resultado de directivas con lenguaje ciertamente complejo, no obliga a generalizar del modo que usted lo hace, a mi modo de ver.
Esta noche necesito creer en la estupenda gente funcionaria europea y en los políticos honestos. Es tópica, cierto en exceso, la extendida opinión de poca altura y decencia, de la clase política y funcionarial, europea o de cada país. Pero prefiero que exista la Unión a que no. La vitalidad de este monstruo de organización, merece un examen histórico en profundidad, vista la trágica trayectoria de nuestro continente en épocas pasadas.
Hoy está en el tapete por ejemplo, el tratamiento en Europa de la cuestión migratoria: leí el artículo de El País, (¡vaya! otra vez esta cabecera), de Vidal-Beneito, que le aconsejo:
http://www.elpais.com/articulo/opinion/Migraciones/progreso/elpepiopi/20080801elpepiopi_11/Tes.
Merece una entrada aparte, con el espanto de las pateras, tal como nombrábamos el otro día.
Saludos atentos a los dos, Paz
Rectificación. Tiene Ud razón. Los millones de europeos que votaron negativamente o se abstuvieron (¿indiferentes?) en los referéndum convocados para aprobar la Constitución Europea, no me dan derecho a culpabilizar a los funcionarios de las Instituciones de insensibilidad o de residir en una nube distante de la realidad de los ciudadanos. Tendré que admitir que como la ciudadanía europea no es capaz de reconocer la calidad del esfuerzo que realizan los funcionarios de Bruselas, Luxemburgo o Estrasburgo, es por lo que los políticos tienen pavor a convocar nuevos referéndum (y cuando se ven obligados a hacerlos, los pierden: Irlanda).
Asumo también que la gente funcionaria europea trabaja 65 horas semanales y que, por ello, no dudan en proponer que todos sigamos su ejemplo. O que para resolver el drama de la inmigración (pateras incluidas) se proponga una política que admite detenciones durante 18 meses.
No es ésta la Unión que sueño. Y me resulta muy difícil absolver a los que llevan la medalla de funcionarios europeos.
Buenos días, Paz …
Me alegra que se sienta cercana al haber encontrado afinidades entre las dos … así que nada mejor que seguir dialogando …
Sus nuevas aportaciones, su respuesta y el nuevo comentario de Gabardito invitan a participar … de buena gana.
Europa y sus funcionarios … Es verdad que se han ganado una pésima reputación . Parecen formar una especie de “jet set” de la política . No son muy cercanos a los ciudadanos de a pie como si se olvidasen de las realidades de los países que representan.
Claro que tiene Vd. un sentir muy diferente, una experiencia con nombres y apellidos, conversaciones y risas porque los ha tratado personalmente y se ha sentido muy arropada los meses que pasó allí .
Desde mi perspectiva, son unos teóricos puros y duros, “inventores” de teorías puramente abstractas que parecen desconectadas de los contextos reales donde se aplicarán. Llevan la bandera de unos tecnicismos lingüísticos prácticamente inaccesibles para la mayoría de nosotros; de allí unos sonados rechazos a unas propuestas que no se entienden.
¿ No podría ser que las cosas se hayan hecho al revés o de manera precipitada? … Me parece que los ciudadanos de los países que entraron en la Unión Europea después de los seis primeros que formaron la CEE carecen de una “formación” ( no encuentro la palabra; no me atrevo a usar la de “inmersión”) a nivel humano que se hizo sobre la marcha después del desastre de la segunda guerra mundial. Nada teórico ni reglamentado pero, quizás, una reacción, una voluntad de comprensión, de unión entre la gente de Europa.
Recuerdo algo así en mi infancia y juventud en Francia.
Los políticos se reunían, formulaban, preparaban pero, simultáneamente, había una corriente de acercamiento entre la gente para que nunca más ocurrieran barbaries. Era algo muy sutil pero palpable en los colegios (intercambios escolares, fomentar el estudio de las lenguas extranjeras), en los municipios (“jumelajes” con ciudades alemanas). A todos los niveles, se lo aseguro, se respiraba un clima de ¿ fraternidad? En todo caso, un esfuerzo para que algo mejorara. En mi caso, siendo de padre y madre extranjeros en Francia, no me sentí nunca marginada. Por suerte, mi familia era un ejemplo de este mestizaje europeo donde se practicaba la generosidad y la apertura a lo “distinto”. Por supuesto que, en la calle, abundaban franceses “chauvinistas” y posiblemente rencorosos, pero, a nivel de la juventud que no había vivido la guerra, ya se abrían otros horizontes esperanzadores que luego desembocarían en la revolución de mayo 68 ( con sus pros y sus contras pero, sin lugar a duda, una sacudida necesaria).
Me “pierdo” por los caminos de la memoria … ideas … recuerdos para hacer entender mis ideas … No puedo evitar personalizar mis comentarios con mis vivencias …
Algo cierto: su espontaneidad, su entusiasmo por los momentos vividos en Bruselas estimulan mucho más, dan más ganas de conocer mejor lo que ocurre que los aburridos informes de ciertos eurócratas.
Tampoco se puede generalizar. Entre el negro y el blanco, están todos los matices del gris. Hay políticos realmente convencidos, que todavía luchan por sus ideales contra vientos y mareas. Quiero creer en ellos
pero, desafortunadamente y tristemente para los que nos sentimos fervientes europeístas, la mayoría de los funcionarios europeos no trasmiten la idea de fraternidad, de solidaridad europea que me parece ser el “motor” para que la gente se entusiasme, adhiera, luche. Soy una tremenda idealista, lo sé. Creo que la política tendría que entrar de otra manera menos prepotente, menos despreciativa hacia la ciudadanía europea. Podrían empezar con propuestas más sensatas.
Con lo de las 65 horas semanales, voy a ser un poco “mala” … Discúlpeme .. ¿ Dentro de estas 65 horas se contabilizan las pausas- café, la lectura del periódico digital o en papel, las recepciones y los almuerzos de trabajo?
En cuanto al tema de la inmigración, es tan inhumana la propuesta de la detención durante 18 meses, por el simple hecho de intentar sobrevivir a la pobreza, que me da vergüenza pertenecer al colectivo de los privilegiados europeos. Carecemos de la humanidad más elemental pero, eso sí, nos lamentamos al leer los dramas de las pateras y, luego, nos vamos tranquilamente al cine para seguir llorando sobre nuestros problemas existenciales o metafísicos de europeos privilegiados. ¡ Cuánta hipocresía la nuestra, la mía! La inmigración y sus dramas deberían suscitar menos comentarios y digresiones melodramáticas. No se trata de tranquilizar nuestras consciencias. Lo único aceptable es ACTUAR, AYUDAR a cualquier escala. . Me parece una indecencia que tratemos el tema de los africanos de las pateras sin que ellos puedan opinar libremente. Hablamos de ellos con mucha frivolidad. Y, sin embargo, ¡ qué lección de dignidad y de alegría nos dan los que intentan convivir con nosotros!
De este tema, si le parece bien, volveremos a hablar pero no por hablar sino para buscar qué se puede hacer.
Los cursillos virtuales … no me atraen porque me parecen unas trampas consumistas de nuevo diseño. Nada que ver con la seriedad de la UNED.
¿ No le parece que, a todos los niveles de la sociedad y de las edades, hemos entrado en una especie de carrera de quien hace más o tiene más?
Me interesa enterarme de lo que se propone en la Web pero no me quiero sentir sujeta a ninguna obligación. A mi edad, un cursillo no tiene que ser una imposición sino el placer de algo elegido, que me haga feliz durante unas horas . Prefiero los cursillos presenciales que son, en general, cortos, que permiten entrar en contacto con otras personas y de los cuales puedo escapar si no me convencen. Luego , como bien dice, está la cuestión del tiempo; los días siguen siendo de 24 horas por mucho que los estiremos; además, necesito reservarme un trocito de tiempo para mí ( muy diminuto pero indispensable) para no hacer nada, para dejar mi mente vagabundear al exclusivo ritmo de mis fantasías, para inventarme historias … para soñar. ¡Y eso que aún no he descubierto el arte de aburrirme! ¡”Cuentan” que puede llegar a ofrecer nuevas dimensiones de vida! …
De momento, con este cálido verano, viene bien ceder a la dulzura del farniente o poder disponer de estos momentos de conversaciones en su blog.
Intelectuales, no, Paz … Suena efectivamente a cursis o a especies en vía de extinción, un poco rancias. Mejor, mujeres preocupadas, que no pasan de su entorno, que intentan, a su manera, comprometerse un poco a través de instantes de reflexión.
El calor no agiliza la mente, así que me tendrá que perdonar esta acumulación (con poco ton y son) de reflexiones que le propongo.
Sinceros saludos.
Hola Paz,
La verdad es que pintas muy bien tu estancia en Bruselas. Te quería hacer una pregunta. El alojamiento, ¿cómo lo solucionaste?. ¿Te buscaste un alojamiento por ti misma donde encontraste o quedaste con los otros seleccionados y se alojaron compartiendo piso?.
Un saludo
Las personas que fuimos a Bruselas en 2007 no nos conocíamos con anterioridad, así que cada uno se organizó como mejor consideró. Unos buscaron previamente por Internet el alojamiento desde España un poco a ciegas y otros se alojaron de modo provisional con algún familiar, amigo o en algún “bed and breakfast” muy provisional. Algunos compartieron finalmente vivienda y la mayoría optamos por vivir solos. Te aporto tres sitios, que pueden orientar para búsqueda:
http://tools2.ebay.be/immo/fr/searchItemRealEstate.php
http://www.immoweb.be/fr/
http://www.bbf.be/
Existe mucha oferta de viviendas, por la considerable movilidad de personal laboral que se vive en Bruselas, pero el alquiler por un periodo tan corto de cinco meses es un handicap. Otro buen planteamiento es irse tres o cuatro días antes y comenzar a buscar con tranquilidad, pero supone poder permitirse esos días libres previos.
Además de los enlaces indicados, otras tres posibilidades: a) el fichero de “ petits annonces” que existe en la Intranet de la Comisión: es muy bueno para compartir pequeñas compras, ventas y servicios entre los colegas b) recorrer a pie directamente las zonas que crea van a ajustarse más al estilo de vida que vaya a emprender (hay multitud de anuncios en los portales) y c) consultando en los kioscos de periódicos pequeñas notas que el vecindario deja: así encontré yo un bonito apartamento, una mañana fría de sábado y con un gran vendaval de lluvia que me trajo buena suerte.
Muchas gracias,
¿Y el idioma qué tal? Yo soy de los que estudiaron inglés y francés apenas algo. En Bélgica el idioma principal es el francés, aunque es más similar al castellano que el inglés. Imagino que en la Comisión al haber muchas personas de distintos lugares el idioma principal sería el inglés, ¿no?
Tienes mucha suerte de dominar más el inglés. El francés lo aprenderá en el trabajo y a la vez en la ciudad. Ambos idiomas dominan las mesas de trabajo, yo diría que al 50%. Pero con la llegada masiva de personal de los países del Este incorporados en el último periodo, por lo menos en la unidad que yo me desenvolví, el inglés era la lengua dominante, ya que estos compañeros tienen mayor fluidez, po lo general, en inglés más que en francés. Me resultó novedoso que en un email por ejemplo, se podían encontrar párrafos en inglés y francés de modo indistinto, según el escritor participante del email “compartido” como en un semidiálogo.
Es fantástico el respeto existente para hablar en la lengua que en un grupo domina la mayoría: se adivina de modo instántaneo en la lengua que “conviene” debatirse o sencillamente charlar en los pasillos.
Existen unidades, donde domina el uso del francés, en otras el inglés y en otras de modo compartido.
En la información de las webs e Intranet, se procura traducir a ambas lenguas mayoritarias y cuando queda pendiente de traducción, se enlaza con el idioma en el que primero se elaboró.
Hoy se está exigiendo al personal el conocimiento de una tercera lengua: en general las personas dominan su lengua materna y una segunda; por ello ahora se está centrando el esfuerzo en el aprendizaje de la tercera lengua. No hay que desconocer que el alemán también es lengua oficial, pero su uso es minoritario, con toda prudencia y precaución en la emisión de esta opinión.
Le hablo desde mi corta experiencia de cinco meses en la Comisión Europea. Saludos
Todos deberíamos felicitarnos por el rechazo en el Parlamento Europeo de la propuesta de Directiva, presentada por la Comisión Europea, que permitía una jornada laboral de 65 horas semanales. Afortunadamente todavía existen instituciones que corrigen los errores de los eurócratas de Bruselas.
También me alegro por esta buena noticia. Una decisión sensata.
Hola Paz,
me alegra mucho haber encontrado este blog, porque éste proximo mes de marzo realizaré también estas practicas en la comisión, y me gustaría q me informases algo mas de la experiencia q voy a vivir y de lo q me voy a encontrar.
La verdad es q no tengo muchos detalles de en que va a consistir mi dia a dia alli y del trabajo que tendre q desarrollar alli.
Tampoco se como contactar con la demás gente que vaya este año, aunq supongo q alli nos presentaran a todos.
Sabes si tienen q enviarnos mucha info antes de ir o solamente te envian la comunicación y la cita del primer día?
Me alegra francamente Irene su destino en la Comisión Europea los próximos meses. En mi caso, antes de ir, solo conocía previamente a uno de los compañeros españoles. Si el funcionamiento este año es análogo al de hace dos años, tendrán dos encuentros, uno de recepción en la Comisión, con compañeros de todos los países de la Unión destinados en prácticas y otra convocatoria por parte de instituciones españolas en Bruselas. Le aconsejo apoyarse en su colegas españoles o de otros países, en su misma situación en prácticas. Sus compañeros de oficina, seguro que le brindan además una perfecta relación laboral.
La ciudad es muy acogedora para el extranjero, y especialmente con los españoles. Le deseo lo mejor. Su experiencia seguro que será de enorme interés. Si es como la mía, inolvidable. (Le he enviado un email).
Hola Paz, muchas gracias por haber elaborado este blog. Esto y muy interesada con la prácticas estructurales. Cuento con permiso de mi superior pero no me aclaro con el tema de las indemnizaciones por razón del servicio. ¿Me puedes informar? Muchas gracias
Gracias María del Mar por tu comentario. Me alegra mucho tu interés y ganas de conocer la Comisión Europea por dentro. Te escribo despacio en cuanto tenga un momento. Saludos, Paz
Buenas, Paz:
He visto tu blog y he pensado en lo afortunada que has sido porque creo que para hacer las prácticas hay que ser muy afortunada. Son pocas plazas y no todos los jefes o administraciones se prestan a firmar la famosa carta de apoyo. Yo lo intenté en tres ocasiones..por arriba y por abajo y nada; todo les sonaba a chino. Me alegra saber que es posible y que habéis podido disfrutar de lo que, para mí, al menos, era casi un sueño. Un abrazo.